En el lugar del oeste,

en paz, allende el látigo de la cola brillante del sol,
en la quietud donde nacen las aguas.
He dormido yo con, Quetzalcóatl


En la escuela llamada Ojo Oscuro,
detrás del sol, mirando a través de él como una venganza,
esta el lugar. Allí brotan las aguas,
allí nacen los vientos.


De las aguas de la vida futura
me elevé de nuevo, para ver caer una estrella y sentir un aliento en el rostro.
El aliento dijo: “¡ve!”, ¡Y, mirad!
Estoy viniendo.


La estrella fugaz palidecía se moría.
La oí cantar como un ave moribunda:
Mi nombre es Jesús, soy hijo de María.
Voy a mi casa.
Mi madre la Luna es oscura.
Oh hermano, Quetzalcóatl,
Detén al dragón del sol,
átale con sombra mientras paso
de camino a casa. Déjame ir a casa.


Até las brillantes garras del sol
y lo detuve mientras Jesús pasaba
hacia la sombra sin párpados,
hacia el ojo del Padre,
hacia el seno refrescante.


Y el aliento sopló sobre mí otra vez.
Así que tomé las sandalias del salvador
y empecé a bajar la larga pendiente,
pasando de largo el monte del sol.
Hasta que vi a mis pies
los blancos pezones de mi México,
mi novia.


Jesús el crucificado
duerme en las aguas curativas
el largo sueños,
duerme, duerme, hermano mío, duerme.
Mi novia, entre los mares.
Peina sus cabellos negros,
diciéndose a sí misma: Quetzalcóatl.